Esa noche sobreviví.
Pero mi vida estaba acabada.
Entonces Chaudhary, dime cómo acabó tu vida.
Fue sólo mi culpa, señor.
La vida es como un juego de "Serpientes y Escaleras", Chaudhary.
Subir la escalera es divertido.
Y si la serpiente muerde, es la muerte.
Toma, será mejor que saques 6 esta vez, Chaudhary.
De lo contrario perderás un juego ya ganado.
El día que aprendas a sacar 6.
Considera que ganaste.
Entonces enséñeme señor, como sacar un 6.
DISHKIYAOON (Onomatopeya de disparo)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Dime una cosa. ¿Cómo llegaste aquí?
La gente se pasa media vida preguntándose que quieren hacer..
..en este mundo.
Y el resto, haciendo lo que no quieren hacer, señor.
Para mí fue claro desde que era niño.
Siempre quise ser un gánster.
En Haryana dicen, comparte tu felicidad y se duplicara.
Comparte tu dolor y se vuelve la mitad.
Y me tienes a mí para aprender a sacar un 6, Chaudhary.
Comenzaste con tu historia, ahora termínala.
Como el resto, yo también fui a la escuela, señor.
La única diferencia era que..
..todos se reían de mí.
Tenía 5 años.
Cuando mi madre me dejó por siempre.
El amor que tuve en esos 5 años.
Nunca lo volví a tener.
Sí, señor.
Hable con el Comisionado, señor.
- Sí, señor. - Papá.
- Ayer me pego Rajat. - Él dijo..
Dijo que sin la ayuda de la mafia local no habría construcción allí.
Está bien señor, hablare pronto con ellos.
Gandhiji dijo, cuando alguien te abofetea en la mejilla..
..pon la otra.
- Él no te golpeara. - ¿Seguro?
Seguro.
A él lo golpean todos los días.
Él no tiene respeto por sí mismo.
Ketan, mi mejor amigo.
Él siempre me entendía sin que yo dijera una palabra.
A una edad donde debería divertirme.
Aquí tienes, tarea.
Solía buscar maneras para escapar de Rajat.
Lo único bueno en la vida.
Era Jia y la amistad de Ketan.
Hola Jia, hoy te ves bien.
¿Por qué? ¿Ayer no me veía bien?
Ketan me dijo, "no mires fijo a mi futura esposa".
Pasemos a la siguiente página.
Ya sea dentro de la clase o fuera.
Vamos, de pie.
Siempre estábamos juntos.
Pero Rajat..
Tengo una idea.
Pero no sé si funcionara o no.
Funcionará.
Mi portero me dijo que hay un hombre en los muelles.
Que hace lo que sea por dinero.
Estábamos completamente asustados de ver el arma, señor.
Me preguntaba si debería ir o no.
En nuestro primer encuentro, él me salvo de caer.
Mota Toni.
¿Estás drogado?
- Perdón. - ¿Perdón?
Ah, ¿sí?
Él se ve educado.
¿Qué haces aquí?
Hay un chico en mi clase llamado Rajat.
Él me golpea todos los días.
¡Trae una Pepsi para el chico! Vamos, siéntate.
¿Qué?
Hermano Tony, me faltan 10,000Rs.
Maldito.
Gaste el dinero en mi casamiento.
Hermano Mota, gaste el dinero.
Sostén esto.
Esto es por tu casamiento.
Y escucha, por favor.
Anótate en un gimnasio, pierde algo de peso.
O cuñada morirá aplastada debajo de tu peso.
Vamos, vete.
Dime una cosa.
Si mañana alguien te golpea, ¿tú que harás?
Intenta devolver el golpe.
¿Qué si me golpean más?
Ya estás acostumbrado a eso, ¿cierto?
¿Simplemente debo golpearlo?
¿Sin motivo?
No debes golpear a nadie sin ningún motivo.
Pero si él no escucha.
Entonces no lo perdones.
- ¿Dónde está Viki? - No lo sé.
- Él no lo sabe. - Tú cállate.
- Deja ir a Ketan, Rajat. - ¿Terminaste mi proyecto?
- No. - ¿Por qué?
¡Perdedor! ¡Perdedor!
¡Viki es un perdedor!
¡Perdedor! ¡Perdedor!
Viki es un perdedor!
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Viki es un perdedor!
Lo que papá no pudo explicarme en 13 años.
Tony me lo explico en sólo 13 segundos.
Ese día gane, señor.
Pero hoy lo venceré.
Te sugiero que uses la otra mano también.
Piénsalo, Chaudhary.
Luego no te quejes de que no te di una oportunidad.
Nunca me dice nada sobre usted.
Puedes decir que la suerte me traiciono, Viki.
Perdí un juego ya ganado.
Mi enemigo resulto ser fuerte.
¿Qué más puedo decir?
Soy de Haryana, mi nombre es Lakwa.
Este brazo es inútil.
Excepto por este dedo.
Y este dedo es suficiente para derrotar a mi enemigo.
¿Cómo dicen en inglés?
Es poético.
Ahora continúa con tu historia.
Tony era un hombre sin educación.
Así que él me hizo hacer todas las entradas.
Un día conocí al hombre más poderoso de Mumbai.
Kalra Gujjar.
Él también tenía una leyenda, señor.
Nadie sabe o pregunta cuándo él viene o se va.
Y sí, él era un hombre zurdo.
Y solía pronunciar su nombre en cada cosa que decía.
Dile a Gujjar, ¿cómo están los negocios, Tony?
Los negocios se expandieron, Gujjar.
También debería mi ganancia.
Debería estar de acuerdo.
Esta vez está bien.
2727.
La próxima vez Gujjar decidirá si quiere aumentar la ganancia.
¿Cierto?
Gracias.
Los negocios se expandieron para todos, Tony.
Así que todos deberían tener una ganancia más grande.
Tú hablas bien, y cuentas bien.
Aquí tienes, chico bonito.
Ese es mi peinado.
Por favor, usted no haga eso.
¡Usted!
Mira, él me respeta.
Él no es nuestro chico, Tony.
Si lo malcrías demasiado, algún día el dará problemas.
Pon este pequeño perdigón en tu pistola y jala el gatillo.
Saldrá como una bala y matará a todos.
Que tonterías.
¿Cómo silbas sin usar tus labios?
Yo también quiero aprender.
Esto se llama.
Mostrando menos.
Haciendo más.
Dime una cosa, ¿por qué todos te llaman "Mota"? (Gordo).
Porque no todo en mí es delgado.
¡Gracioso! ¡Gracioso!
¡Muy gracioso!
Así que Mota Tony era la escalera en tu juego.
Eso lo entendí.
Ahora dime quién es la serpiente.
¿Escucho sobre Iqbal Khalifa?
El hermano de Gujjar una vez molestó a su hermana.
Él se metió en su casa y lo apuñalo 41 veces.
En realidad, ahí es donde comenzaron todos los problemas.
Porque ahora Khalifa quería ser Gujjar.
Pero para eso, él necesitaba dos personas.
Primero, Mota Tony.
Tendrás que ocultarte por unos días, Khalifa.
Tony, nosotros no nos ocultaremos, Gujjar tendrá que hacerlo.
Khalifa salvo una vez su vida.
Así que Tony lo ayudo y le devolvió ese favor.
Y el otro, Khalifa lo trajo él mismo al negocio.
Rocky Chutiya (Chutiya es como decir fucker).
Rocky porque él creía que se parecía a Sanjay Dutt.
Y Chutiya porque sólo él pensaba que se parecía a Sanjay Dutt.
Él también tenía una leyenda.
En Jaipur, él disparo a la misma Rupa a la que le decía te amo.
Fue la culpa de Rupa.
Ella no dijo, "yo también te amo".
Padre dice que si amas a alguien, debes dejarla ir.
Si ella vuelve, entonces es tuya.
De lo contrario, búscala y dispárale.
Quiero una historia de amor a lo Yash Chopra.
No como Prem Chopra.
Gujjar no iba a quedarse callado.
Envió a sus mejores tiradores a matar a esos dos.
Pero él olvido..
..que el maldito Rocky golpea por la espalda.
Dicen que Rocky disparo a Rupa.
¿Por qué?
¿Rupa no estaba intimidada por tu arma?
- Hemos visto su arma. - Hey, graduado.
Hablas demasiado.
¿Pero alguna vez disparaste?
La primera bala debe ser especial, Rocky.
Rocky y yo nunca nos llevamos bien desde el primer día.
Parecía como que Tony, Chauhan y yo estábamos de un lado.
Y Rocky y su tío..
..Sawant.
Del otro lado.
Khalifa estaba ocupado apoderándose del área de Gujjar.
La represalia de Gujjar del otro lado sacudió a toda la ciudad.
Khalifa, el área Virar es nuestra.
Y entre todo esto..
..a cualquier costo debo llegar aquí.
Khalifa.
¿La casa de tu papi?
¿Qué?
¿Es la casa de tu padre que estás haciendo todo esto?
¿Qué es todo esto?
Debo llegar desde aquí a aquí.
Para eso déjame enseñarte la visión gorda de Tony.
Ya sea que un hombre es grande o pequeño.
No hace la diferencia.
Lo que hace la diferencia es su leyenda.
Él debe tener una leyenda grande.
La leyenda de Khalifa es verdadera.
Que nunca lleva un arma.
¿Quieres saber un secreto?
Él tiene un arma oculta pegada debajo de la mesa.
- ¿Qué dices? - La vi el otro día.
Te lastima el corazón.
En la vida, en este juego, es todo sobre el respeto.
Viki, respeto. Respeto.
No puedes confiar la vida en nuestros negocios.
Piénsalo.
Lo pensé.
El negocio no se maneja con balas.
Se maneja con el cerebro.
¿Qué?
Dulzura.
¿Qué es esto?
Es una pistola.
Te lo dije miles de veces. Elige una profesión respetable.
¿No lo entiendes?
- ¿Me enlisto en el ejército, papá? - Hazlo.
Está bien.
Considera que lo hice.
Y que esta mañana morí en la frontera.
Insolente, ¿es esto lo que te enseñe?
Tú me enseñaste..
..que no vea, no hable, no escuche (tres monos).
Pero yo creo que..
..lo que sea que el corazón sienta que es correcto, es correcto.
Y lo que sea que el corazón no pueda aceptar, es incorrecto.
Entonces Gandhiji está equivocado y tú estás en lo cierto.
Gandhiji no pudo darle tiempo a su familia.
Porque él quería liberar al país.
¿Cuál es tu problema, papá?
Sólo tengo un problema.
Actúa como un hijo, no intentes ser mi padre.
Y si no puedes cambiar tus modos, entonces búscate otro padre.
Le di a papá mucho tiempo.
Así él podía darme algo de tiempo.
Y ese día obedecí a mi padre por última vez y lo reemplace.
Él te echo.
Tu padre..
Papá jamás pudo entenderme.
Quizás jamás siquiera lo intento.
Pero con usted puedo hablar de todo.
¿Entonces?
La hora llegó.
De que mi leyenda llegara hasta Khalifa.
¿Cuál era tu leyenda?
Que Viki sin disparar una sola bala.
Acabó con Kalra Gujjar.
Punto de inicio.
El hombre crucial de Gujjar.
Quien sabía todo sobre sus negocios.
Pero sólo Gujjar sabía sobre él.
Poder, Ketan, poder.
Los industriales o los políticos no tienen poder.
Khalifa tiene poder.
Hay algo llamado ambición.
Si quieres ser contador, también puedes serlo para Khalifa.
Ok. Jia y yo..
¿Qué? ¿Jia, qué?
Casarnos, amigo.
Has estado detrás de Jia desde que estábamos en la escuela.
Casamiento, casamiento, ¿por qué quieres casarte?
Todos necesitamos reverenciar a alguien.
¿Pensaste un nombre para el niño?
Shaka.
Aquí viene la mamá de Shaka.
¡Hey, mi niña!
Deberías cubrirte.
- ¿Por qué miras? - Está a la vista, entonces miro.
Esas mismas viejas charlas de escuela.
El corazón se volvió adicto al amor.
Este dolor no me abandona. Salgamos a dar una vuelta.
Escuchen lo que les digo.
Tengan toda clase de experiencias en la vida.
¿Por qué sólo tener una?
El amor ha causado muchos problemas.
Hizo que la vida sea difícil. Que el corazón caiga muy bajo.
En mis labios sólo hay un nombre.
Baila luego de colocarte las tobilleras en tus pies.
Tira abajo la casa (el club), haz una gran travesura.
Baila luego de colocarte las tobilleras en tus pies.
Tira abajo la casa (el club), haz una gran travesura.
Enamorarse.
Quien se haya enamorado, está jodido.
Romance.
Aquel que lo haya hecho, está en grandes problemas.
Dejen que alguien intente detenerme, yo acabare con esa persona.
A aquel que no me salude, le disparare.
Baila luego de colocarte las tobilleras en tus pies.
Tu chica, mi nombre (tu chica es mía).
Baila luego de colocarte las tobilleras en tus pies.
Dame un coctel de amistad.
Baila luego de colocarte las tobilleras en tus pies.
Tira abajo la casa (el club), haz una gran travesura.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Yo no te quiero.
- Llévala a casa. - ¡Vete!
¡Llámame cuando llegues a casa!
Sí.
Estoy muy borracho, amiga.
Mi cabeza me da vueltas, Viki.
Vamos, tengo una buena idea.
Mantén tu cabeza debajo del agua, te relajaras.
¡Ketan!
A partir de hoy no volveremos a hablar sobre Jia.
Jamás.
Un hombre puede caerse de los ojos de quien sea.
Pero no de los propios.
(Por decepción alguien puede dejar de mirarte, pero uno mismo no puede)
Todo el resto era aceptable.
Pero no debí romper el corazón de Ketan.
Yo sé esto, jamas debes intentar evitar que alguien muera.
Si el enemigo comete un error, no lo corrijas.
Y jamás toques a la chica de tu amigo, Viki.
¿El resto qué importa?
Sólo lograste vivir un poco más.
¿Pero qué tiene que ver esta historia con tu leyenda?
Tiene que ver, si no hubiéramos ido al club ese día.
De no estar borrachos, si no hubiera llevado a Jia a casa.
Si todo hubiera ocurrido de una forma distinta.
Entonces Ketan no habría huido. Ni yo habría ido tras él.
Ese accidente no habría ocurrido.
Y yo no habría visto el auto de Gujjar.
Pero todo ocurrió en la misma secuencia, señor.
Y encontré el punto inicial.
La mano derecha de Gujjar, Parekh.
Si pudiera pinchar su teléfono de alguna manera, señor.
Entonces mi leyenda también se extendería.
Entonces Parekh te conto todo.
Sí.
Pero la historia de llegar hasta Parekh.
Es un poco torcida, señor.
Por consejo de Tony, comencé a abastecer de drogas a las fiestas.
Pero debía hacer algo..
..para que él me llevara a ver a Khalifa.
¿Es de buena calidad?
Si te preocupa la salud, campeón.
Entonces bebe leche, no consumas marihuana.
Lindo vestido.
Cómprate uno.
Se vería bien en ti.
No tengo una figura como la tuya.
Así que ya me figuraste.
Te ves distinta, así que vine hacia aquí.
Significa que si hubiera sido menos hermosa.
No habrías venido, ¿cierto?
Si fueras menos hermosa.
Aun seguirás siendo muy hermosa.
¿A qué te dedicas?
Soy, soy jefe de proyecto en TATA.
Se te atrapa fácilmente cuando mientes.
Si digo la verdad, quizás no vuelvas a verme.
Si mientes, para nada te veré.
Soy un gánster.
Te lo dijo, ¿cierto?
Escucha.
Si sobrevives hasta el Viernes que viene..
..podemos salir a tomar un trago o comer algo si quieres.
¿Sabes? Yo..
..no puedo quitar mis ojos de ti.
¿De verdad?
De verdad.
¿De verdad?
De verdad.
¿De verdad?
De verdad.
Veamos.
¿Por qué me golpeas?
Soy un poco honesto, un poco deshonesto, Inspector Khan.
Mueve tus manos.
Muévelas.
Toda la noche vendiste drogas en la fiesta.
Pero olvidaste darme mi parte.
Ahora sólo tienes dos opciones.
O te pudres en la cárcel.
O vas a la casa Dios.
¿Dónde queda tu casa?
LOL (Laughing Out Loud - Riendo en voz alta).
Mi hija me lo enseño.
¿Por qué?
¿Planeas matarme en un encuentro?
No.
Naciste en el país de Gandhiji.
Así que deberías compartir sus ofrendas.
Gandhiji dijo nada de violencia.
Nadie lo escucho.
Si él hubiera dicho "a punta de pistola".
Todo el mundo lo habría escuchado.
¿Quieres un departamento con vista al mar en Bandra?
A mí me parece..
..que algún día tú también me enseñaras algo.
- ¿Cierto, Nayak? - Señor.
Quiero el permiso de la oficina del Comisionado..
..para pinchar el teléfono de alguien.
Haré los arreglos para la carta.
Tú comienza a buscar departamento.
Y mejor si viene con un balcón.
Hasta luego.
Haz las entradas en el libro negro.
La tierra del aeropuerto fue confiscada.
Y transferida a nombre de D.
Las acciones de Gujjar, apuestas, drogas y bienes raíces.
Cada agente tenia un nombre en código.
Yo quería esos nombres.
Compra acciones químicas.
El Ministro dijo que subirían.
¿Y si no lo hacen?
Entonces el Ministro subirá (al cielo).
Me mantuve escuchándolos por 26 días.
Me di cuenta que Gujjar estaba retirando el dinero.
Él estaba blanqueando su dinero negro.
Algo grande iba a ocurrir.
Estaba esperando ese llamado..
..en el cual toda mi leyenda se basaba.
¿Hola?
Hola, gánster.
Hoy es Viernes, y aun estás vivo.
- ¿Nos vemos? - Está bien, dime cuándo nos vemos.
- ¿Cuál es el plan? - Veámonos y hablamos.
- Ok, adiós. - ¿Hola?
Ok, adiós.
Ketan. Era Ketan el que llamó.
¿Es hermosa?
Sí, lo es.
Chauhan, escuché que tu canción favorita es "Starry-starry night".
Cántala. La situación se volvió romántica.
Noche estrellada, estrellada.
¿Eres un hombre malo?
No sé si soy bueno o malo.
¿Tú que crees?
Llevas un arma.
Así que eres malo.
Entonces, ¿qué haces conmigo?
Las historias de los dos son bastante similares.
¿Tú también eres una gánster?
No.
Pero nuestras historias son similares.
Mamá y papá nunca se llevaron bien.
Peleaban todos los días.
Me enviaron a Londres, a un internado.
Pasé la niñez con temor. Y la adolescencia con depresión.
No tengo nada.
Mi música me salvo.
De lo contrario, no tengo nada, Viki.
Me tienes a mí, Meera.
Mi corazón se embriago, se volvió rebelde.
Se volvió rebelde.
Me mantengo bailando.
Mis sueños explotaron desde mis ojos y se volvieron globos.
Se volvieron globos.
Me mantengo volando.
Me sacrifico, la embriaguez se extiende.
¿Por qué hoy el corazón baila como una mariposa?
¿Por qué cada sueño baila?
Quiero vivir mil momentos en un momento.
Quiero erradicar todas las quejas y defectos.
Todo está perdido, perdido.
El día parece perdido, yo parezco perdido.
Me sacrifico, la embriaguez se extiende.
Todo suma la cantidad de 9000 crores.
Pon todos los detalles en el libro negro.
Entonces de repente, ese día recibí el llamado.
Gujjar estaba retirando el dinero.
Pero antes de eso yo quería el libro negro.
Era un trabajo peligroso.
Pero era necesario construir una leyenda para mí.
- Sí, dime. - Viki, está en el ascensor.
Escapa por la ventana.
Ok.
Abre el libro negro.
8500 crores a nombre de Kalra Gujjar.
¿Y el resto?
Gujjar dice..
..a tu nombre.
Los nombres tendrán que ser cambiados en la corte.
Pero la corte reabre en 3 días.
Todo lo que necesitamos son firmas, y luego todo listo.
¿Cuándo vendrá él?
El juez estaba preguntando.
Cuándo él viene o se va.
Nadie pregunta, nadie sabe.
¡Hey!
¡Binda!
¡Atrápenlo, atrápenlo!
Va por ahí.
Mira, corre por allí.
¡Corre!
¿Quieres morir?
¿Por qué tú..?
Es desafortunado.
¿Qué es desafortunado?
El libro negro estuvo en mis manos.
Tienes mala suerte, nada más.
¿Por cuánto tiempo tendré mala suerte?
Tengo otro plan.
Por favor, ¿me presentarías a Khalifa una vez?
¿Eso significa que nunca te habias reunido con Khalifa?
Si ese día te hubieran disparado.
Entonces tu historia habría terminado ahí mismo.
¡No me digas!
Entonces ese día..
..en el cumpleaños de Tony vi a Khalifa por primera vez.
Shabbo no vino.
Pero Khalifa está aquí.
Feliz cumpleaños, Tony.
Gracias, Khalifa. Gracias.
- Te traje un regalo, mi vida. - Ah, ¿sí?
El área de Kherwadi es tuya.
Feliz cumpleaños para mí.
Feliz cumpleaños, Tony.
La señorita Mary, la señora Dary.
¿Cuál elijo?
Ella se ve como una tía.
La campana de un templo, una tía sexy, nunca dejes de tocar.
Haz sonar ambas.
Tony, vete.
Hoy te ves atractivo, Tony.
Me pregunto por qué Jesús me hizo tan hermoso.
Te ves sofisticado como un inglés.
No sólo me veo así hijo, soy sofisticado como un inglés.
Te presentare a alguien tan sofisticado como tú.
Y él te hará el Don de esta ciudad, en un día.
¿Qué?
Pensé que sólo las chicas podían hacer eso.
¿Qué clase de fábrica maneja él?
¿Qué dices? Mi chico dice que puede acabar con Gujjar en un día.
Usando su cerebro. Escúchalo.
Quieres decir que debería escuchar a este novato.
Y hacerlo el jefe de todos aquellos..
..quienes trabajaron todos estos años porque él es tu chico.
Pon este pequeño perdigón en una pistola y jala el gatillo.
Saldrá como una bala y matará a todos, ¿entendiste?
Tú no lo entendiste, Tony.
Aun no lo entendiste.
El hijo de un Ministro se puede volver Ministro..
..sólo en la política.
Y en nuestro negocio, cualquier chico se cree una bala.
¿Y si lo es?
¿Qué si lo es?
Khalifa cree en el trabajo.
Dile que trabaje por 3-4 años. Entonces yo lo escuchare.
Así lo escuchare.
Tony se lo prometió, Khalifa.
- ¿Me lo preguntaste antes? - Conócelo, ¿qué pasa?
No lo haré.
Ahora tendrás que conocerlo, querido.
Ahora no lo conoceré ni por tu padre.
Y la próxima vez que olvides tu lugar, será lo último que hagas.
- Mueve esto. - ¡No me faltes el respeto!
Háblame con respeto, entiende eso.
Dirígete a mí con respeto, o te disparare ahora mismo.
Dilo.
Estás borracho y esto está cargado.
- Muévelo hijo. - Di que lo sientes.
- No lo haré. - Tony.
Mira.
¡Esta es tu última oportunidad!
No lo haré, muévelo.
¡Dispárame!
Dispara.
Maldito, eres un tramposo. Tú sabes que no te disparare.
¿Por eso que muestras esa actitud?
Tony, mi querido.
Olvídalo.
Bebamos otro trago y luego lo intentamos de nuevo, ¿ok?
- Está bien, está bien. - Khalifa, lo siento.
Vamos, llamemos a esa tía, no hay problema, no hay problema.
¿Qué es lo tan increíble del plan que no puedes decírmelo?
Son negocios, se lo diré a Khalifa.
Está bien hijo, coquetea con las chicas.
Los negocios no son lo tuyo.
Y aun estás aquí sentado porque Tony, tu padre, está aquí.
De lo contrario, te haría cantar tu plan.
Un minuto, un minuto.
¿Me estás mirando fijo?
Hey musculoso, no te confundas.
Te meteré los músculos por el trasero, ¿entendiste?
¿Qué harás?
Olvídalo.
¿Qué está pasando aquí?
Viki.
¿Qué pasa, Rocky?
Él es nuestro hermano.
Dile el plan.
Khalifa no debe saber que este es el plan de Viki.
Digo que lo matemos.
Tío, ya que es el plan de Viki, Rocky le dará una oportunidad.
Pero ni siquiera Rocky sabe que mierda hará.
Tuve que decirle a Rocky mi plan por ti.
Y ese día.
Ese día le apuntaste con un arma a Khalifa, ¿por qué no disparaste?
Él puede ser Khalifa.
¿Pero escuchaste como te hablaba?
No puedes ser Khalifa matando a Khalifa.
De yo haber disparado 1 bala. Ellos habrían disparado 10 balas.
Si quieres ser el líder de una banda.
Primero debes ganarte el respeto de los miembros de la banda.
Tú tienes eso.
Todos te respetan.
Pero tú deberás ganártelo.
Pero hay una cosa.
Si tu idea del libro negro funciona.
Ganaras el respeto de los miembros de la banda.
Y serás digno de ese trono también.
Y una vez que te sientes en esa silla, Viki.
Sentiré como si yo me sentara en ella, amigo.
De verdad.
Tú eras así de pequeño.
Quédate con esta chaqueta.
Esta es tu chaqueta, úsala y ve a la iglesia.
Úsala amigo, es un lindo color. A ti te quedara.
Sí, a mí me quedara. Todo me queda, pero úsala tú.
¡Amigo, dije que la usaras, ahora úsala!
La uso.
Oh, wow.
Vamos, vayamos a la iglesia.
Tienes un problema con Dios, ¿cierto?
Hay un problema.
¿Cierto?
Vamos, Tony, es hora de llevar a cabo el plan de tu chico.
Mira una vez más.
Tan pronto salga la seguridad.
Tony y yo iremos en el auto.
Frena con más fuerza, si no, ¿cómo se distraerán ellos?
¿Ahora estuvo bien?
Sí, ahora sus ojos estarán puestos en ustedes.
Y a nosotros no se nos escapara el objetivo.
¿Cuantas veces te dije que no te hicieras el vivo en el trabajo?
Lo siento.
¿Ahora estuvo bien?
Sí Khalifa, dime.
¿El plan de Rocky se completó?
¿El plan de Rocky?
Eres un gran cabrón, admítelo.
- Tú.. - Rocky.
Era mi plan, Rocky, ¿de acuerdo?
Y tú te lo adueñaste, ¿de acuerdo?
Ahora habla por teléfono con Khalifa, ¿de acuerdo?
Primero encarguémonos de Parekh.
Primero habla con Khalifa, o si no te disparare maldito jodido.
¿Por qué cortaste el teléfono? ¿Dónde está Parekh?
Con Rocky apuntándole con su arma.
¿Y Rocky?
Conmigo apuntándole con mi arma, el maldito.
Habla con él.
Dale algo de sonido.
Noticias de último momento.
La idea del libro negro no era mía, era de nuestro amado Viki.
No digas nada, sólo termina el trabajo.
- Sí. - Felicitaciones.
Tony, ¿crees en Jesús?
Por supuesto, amigo.
¡Entonces reúnete con Él!
Ahora tú, ¿en quién crees?
Mataste a Tony.
¿En quién crees?
Mataste a Tony.
Piensa bien antes de contestar.
En Khalifa.
Deletréalo.
K H A L I F A.
Khalifa.
Respuesta incorrecta.
K H A L E E F A. ¡Khaleefa, tu jefe!
Entendí como ese día tu vida se acabó.
Pero no entiendo cómo llegaste aquí.
Todo por culpa de ese libro negro, señor.
Nawab Khan obtuvo el departamento con vista al mar.
Y un ascenso por declarar sobre la riqueza de Gujjar.
Se volvió el asistente del Comisionado.
Pero debido a la muerte de Parekh, las acciones cayeron 2000 puntos.
El Comisionado quería su muerte.
Gujjar estaba acabado, se fue a la clandestinidad.
La única bala de Rocky acabó con toda mi vida.
Todo el escenario cambió por ese diario negro.
El dueño de 9000 crores y..
..el hombre más poderoso de la ciudad era Iqbal Khaleefa.
Y ahora Ketan era su contador.
Viki, tengo miedo.
Por favor deja todo esto, por nosotros.
Meera.
Escuché que querías verme.
Así que vine personalmente.
- Viki. - No preguntes.
- Ni digas nada. - Viki, ¿quién es él?
Ok. Por favor vete, por favor.
No.
Meera, por favor entiende.
No me iré dejándote.
Meera, vete de aquí, por favor.
Viki, ¿me quieres a mí o a esta vida?
Meera, vete de aquí.
¿Puedes tomar una vida?
La suya también.
¿Seguro?
Porque si mientes, te disparare.
Si piensas en mentir, te disparare.
Si siento que mentiste, te disparare.
¿Qué entendiste?
Que si no entiendo, me disparara.
Sólo quiero saber una cosa.
¿Por qué Rocky le disparo a Tony?
Porque yo se lo dije.
Yo di la orden de matar a Tony.
Algunas veces él lo apuntaba a él, a veces a ellos. Así no funciona.
Estos son negocios, se manejan con respeto.
¿Pero qué hago contigo?
Una está cargada y la otra vacía.
Ponla en tu cabeza y jala del gatillo.
Dijiste que podías tomar una vida.
Veámoslo.
Tu idea era buena.
Mantente dando más en el futuro. Khaleefa aprecia el buen trabajo.
El área de Rocky ahora es tuya.
Ahora vacaciones.
Cuatro años de vacaciones.
Me asegurare de que estés cómodo.
Toma la responsabilidad por el asesinato de Parekh.
Parekh, no.
Khaleefa me hizo responsable por la muerte de Tony.
Si no hubiera ido tras el libro negro.
Si ese día no hubiera conocido a Khaleefa.
Si Tony no le hubiera apuntado con un arma a Khaleefa.
Si alguno de estos eventos hubieran ocurrido de forma distinta.
Entonces Tony no habría muerto.
Bien.
¿Entonces así es cómo llegaste aquí?
Sí.
Seré liberado mañana. Tú tres meses después.
Reúnete conmigo cuando estés fuera.
Y cuídate, Chaudhary.
¿Cómo está? Se ve bien, señor.
Dejemos los saludos de lado.
Dime una cosa.
¿Cómo arriesgas tu vida por una posibilidad?
No entendí, señor.
¿Qué si el arma estaba cargada ese día?
Las dos armas estaban vacías, señor.
Pesaban lo mismo.
Habrían pesado lo mismo, estando las dos cargadas.
No, señor.
Khaleefa no podría haberse arriesgado tanto.
El arma estaba en mi mano.
Y yo podría haberle disparado también.
Él me estaba probando.
El cerebro de Chacha Chaudhary funciona más veloz que la computadora.
Pero tu cerebro trabaja más veloz que el cerebro de Chacha Chaudhary.
Aún hoy no entiendo una cosa.
¿Por qué Khaleefa te dejó vivo ese día?
Porque él sabe que un hombre que puede..
..conseguirle toda la ciudad en un día..
..puede hacer que todo el mundo se incline ante él.
Entonces yo haré que todo el mundo se incline ante él, señor.
¿Cuáles son tus intensiones?
Mis intenciones son claras, señor.
No puedo abandonar el sueño de Tony.
Y no puedo abandonar mi venganza.
Si pienso claramente.
Para lograr estos dos objetivos, sólo hay una cosa por hacer.
Es hora de subir el primer escalón de la escalera, Chaudhary.
Hasta luego, señor.
¿Estás de humor para trabajar o debo hacerte un héroe de cine?
Tú eres el héroe, Rocky.
El dinero cambia el estilo de una persona.
Pero no una promesa.
La vieja área de Rocky es tuya.
No quiero la vieja área de Rocky.
Sólo quiero 100 acres de tierra fuera de la ciudad.
Yo también quiero el Taj Mahal.
Te daré a Mumtaz Mahal, pero espera. Primero escuchemos.
¿Cuál es la idea?
Desechos.
¿Qué?
Los países Europeos..
..no permiten arrojar desechos tóxicos en sus tierras.
- Desde hoy, nosotros lo haremos. - ¿Qué clase de negocio es este?
El negocio más grande de la mafia Italia son los desechos tóxicos.
¿Cómo sabes que tendremos una ganancia?
Él es Bejan Daruwala (astrologo).
Él lo sabe todo.
Tendremos una ganancia.
Fui a prisión por orden suya.
Al menos puede confiar en mí y hacer esto.
5 acres, primero prueba y veamos.
Y entonces lo pensaremos.
Khaleefa, ¿qué dices?
¿Recuerdas a Bhosale, el congresista de Sholapur? (Maharashtra).
Sí, solías beber este vino con él.
Hace dos años atrás, Bhosale murió aplastado por un camión.
Ese camión aún hoy funciona, Viki.
Salud.
¿Por qué está cavando un pozo?
Si arrojamos desechos tóxicos Europeos aquí.
Ganaremos 10 veces más de lo que ganamos en un año de trabajo.
Entonces él sale a hacer ganancias para Khaleefa.
Él ya no es más el Viki de Tony.
¿Qué quieres decir?
Esos bastardos mataron a Tony, ¿por qué él no les dispara?
Él quiere hacer eso.
Pero, ¿qué hará la banda después de eso?
La banda lo matará.
¿Qué quería Tony?
Tony quería verlo sentado en esa silla.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir con cómo?
Ganando la confianza de la banda, luego mata a Rocky, a Khaleefa y..
..luego se sienta en esa silla.
Es exactamente lo que está haciendo.
Tú eres mi amor.
Tú eres mi despreocupación.
Tú eres una extraña ahora.
Tú estás separada (de mí).
Distanciados, una vida de viaje.
Parado en el umbral de tu casa, estoy perdido.
Cada momento es otra pregunta. Cada pregunta me recuerda a ti.
Tú eres mi vida.
Tú estás separada (de mí).
Tú eres mi amor.
Tú eres mi despreocupación.
Tú eres una extraña ahora.
Tú estás separada (de mí).
El corazón me dijo que no estaría intranquilo.
Entonces, ¿por qué hoy late tan rápido?
Los sueños decidieron que se perderían.
Entonces, ¿por qué volvieron hoy?
Estoy escrito en ti.
Estoy enlazado a ti.
Tú eres mi enfermedad, y tú misma la cura.
Tú eres mi amor.
Tú eres mi despreocupación.
Tú eres una extraña ahora.
Tú estás separada (de mí).
Estas son las ganancias, las revise tres veces.
Las revise tres veces, ¿cuánto sacaste en la universidad?
Sobresaliente.
Ketan, dale 50 lakhs a Viki.
Y 100 acres de tierra más.
Desde hoy, Viki será el jefe de ese lugar.
El camino está incompleto. El cielo está incompleto.
Los destinos están incompletos. El mundo está incompleto.
Soy tuyo, debes saberlo.
Enlaza tu alma a la mía.
Tómame en tus brazos. Dame vida.
En cada cosa, tú estás. En cada esquina, tú estás.
En cada deseo, tú estás. En cada historia, tú estás.
En cada deseo, tú estás.
En mis preocupaciones, mis menciones, tú estás.
Lo siento, hoy estoy un poco retrasado.
- El auto.. - ¿Por qué estás parado aquí?
No tengo el valor para hablar contigo.
Y no puedo mantenerme lejos.
¿Cuándo saliste de prisión?
Hace un par de días.
Estoy casada.
Se te atrapa fácilmente cuando mientes.
Viki, no vuelvas aquí de nuevo.
Te amo, Meera.
Si me hubieras amado.
Habrías dejado todo esto.
Deje todo esto.
Tú eres mi amor.
Tú eres mi despreocupación.
Tú eres una extraña ahora.
Tú estás separada (de mí).
Distanciados, una vida de viaje.
Parado en el umbral de tu casa, estoy perdido.
Las conversaciones son suaves (susurrantes).
Ahora tengo una relación con la paz.
La relación volvió a formarse con tranquilidad.
Volvió el dulce sol.
Tu sombra volvió.
Recuperare mi respiración robada para ti.
En cada célula de mi ser, tú estás. En cada pedazo pequeño, tú estás.
En cada vena, tú estás. En cada partícula, tú estás.
Estoy dentro de ti y tú resides dentro de mí.
Tú eres mi amor.
Tú eres mi despreocupación.
Oh, amante de espíritu libre.
Ahora estoy vivo.
¡Desechos tóxicos, devuélvanlos! ¡No contaminen nuestro suelo!
Graduado, ¿ahora qué?
¿Quién es el líder?
Él es.
- ¿Cuánto quieres? - Normalmente acepto 10 lakh.
Para ti es gratis.
Sólo hazme un pequeño favor, amigo.
Él es Sudhir, mi chofer personal.
Deja que él te abofetee.
Mira, él tiene razón.
Adelante.
Lamento profundamente lo que pasó en la manifestación, señor Khan.
También lamento lo del tío Salim.
¿Cómo es ser abofeteado ahora? La hija de Khan murió.
De ahora en más trabajaras para Rocky.
¿Entendido?
¿Tienes una propiedad en Bandra que te la dieron como soborno?
Sí, señor.
Aquí tienes.
Tu orden de suspensión.
Hasta que no se complete la investigación, no soy un criminal.
Tiene que apoyarme.
No puedo.
Entonces tengo una lista de todo..
..lo que usted acepto como soborno.
Le daré esa lista a la prensa, señor.
Ascenso por ser deshonesto.
Y una suspensión por ser honesto.
Eso no es correcto, señor.
Placas de billetes.
Le daré el doble de lo que usted diga, señor Khan.
Mi hija ya no vive, Khaleefa.
Ahora mi salario alcanza para un mes completo.
Señor.
Encontramos a Khaleefa.
El día que me entere quien disparo en la planta toxica.
Ese hombre sólo pensara una cosa.
Que podría haber ido en contra de Dios.
¡Pero no debió ir en contra de Khaleefa!
Sí, Meera.
Acabo de ver las noticias de la planta toxica en la televisión.
No te preocupes, todo estará bien.
Hoy nos veremos, ¿cierto?
Hoy no, Meera. Hoy estoy ocupado.
¿Podemos vernos mañana, por favor?
Ok, cuídate.
Adiós.
El maldito de Sawant disparo en la manifestación.
Y antes de que Khan termine con todo.
Dile a Khaleefa que retire todo el dinero del mercado.
¿Khaleefa estará de acuerdo?
Si yo digo que no lo retire, él por seguro lo hará.
Antes de que perdamos todo y Nawab Khan arruine todo.
Retiremos todo el dinero que podamos.
Eso no está bien.
Todos los socios pequeños quedaran arruinados.
¿Yo te pregunte?
- Retira el efectivo, Ketan. - Sí.
Rocky.
Vamos, chofer, ve por el auto. Debemos recolectar el rescate.
Mata a Viki.
¿Le disparo en la cabeza o en el corazón?
En la cabeza.
¿No morirá demasiado fácil?
Si le disparo al corazón, él sufrirá hasta morir.
¿Cierto?
- ¿Cuánto? - 20.
No, viejo. No.
¿Qué más quieres?
Que el equipo de la India gane la copa del mundo.
Maldito.
Rocky quiere 25.
Cargos por la demora.
Vamos, tienes media hora, llama.
El tiempo comienza ahora.
Escucha.
Lleva rápido 5 lakhs al estacionamiento del City Mall.
Deja de hacer preguntas.
Tienes 30 minutos.
Apúrate.
Buen chico.
Viejo, ¿jugamos al Antakshri?
Ven, ahora que es primavera, mi corazón está inquieto.
Oh mi querido príncipe, no puedo vivir sin ti.
Viki.
Apuntale con el arma en la cabeza.
¿Qué?
Aún tenemos 5 minutos, Rocky.
Haz lo que te digo.
Pero..pero el dinero está llegando.
Vamos.
Pudiste romperme los brazos, romperme las piernas.
No debiste romper mi corazón, Rocky.
El primer día que nos conocimos te dije que era un gánster.
Entonces dame un motivo para dejarme.
Mentiste.
Mentí porque te amo, maldición.
Eso es lo mismo que dijiste la última vez.
Y yo confié en ti.
Si tenías miedo de perderme..
..entonces habrías dejado todo.
Si pudiera dejarlo.
Si pudiera dejarlo, lo habría dejado todo, Meera.
Pero algunas cosas no pueden ser dejadas.
Ya no te amo.
¡Mentira!
Mentira.
Ven conmigo.
- ¡Ven conmigo! - Viki, te tengo miedo.
Te tengo miedo.
Tú no tienes corazón.
Tú eres sólo un gánster.
¡A todos los que amo me dejan, no!
¡Di que no me tienes miedo!
¡Dilo!
No te tengo miedo.
¡Di que no hice nada equivocado!
No hiciste nada equivocado.
Di que me amas.
Di que me amas, Meera.
Te amo.
A veces debemos mentir, ¿cierto, Meera?
Si los dejo, me mataran.
No puedo vivir sin ti.
Cada Viernes mi preocupación era estar vivo.
Pero ahora esa preocupación se terminó.
Tu corazón fue roto.
Pero espero que no tus intensiones.
En Haryana se dice..
..convierte tu herida en tu fuerza.
No en tu debilidad.
Hora de subir el segundo peldaño de la escalera, Viki.
Prepárate para ir a Irán.
Dame todo el dinero que retiraron, Ketan.
¿Qué si Khaleefa se entera?
Entonces tú morirás.
Está bien, toma el dinero.
Primero llega a Tehran (Irán), y recoge el dinero lavado.
Haz los arreglos para el envío de la heroína.
Tendrás que enviarla dentro de muñecas.
Luego, desde Afganistán a Tehran.
Estoy ahogado (perdido) en tus recuerdos.
Mi corazón es como el humo, apenas estoy vivo.
Estoy roto, roto, roto.
Tú no tienes corazón. Tú eres sólo un gánster.
El desierto de la muerte (Dashti Margo).
El desierto fatal entre Irán y Afganistán.
El único problema es..
..que jamás nadie volvió..vivo desde ahí.
Tú eres mi paz, mis ojos.
Tú eres mi despertar, tú eres mi noche.
Tú te volviste una estrella en pleno día (algo que no existe).
Mi destino está coloreado de tinta.
Tú te volviste una estrella en pleno día.
Mi destino está coloreado de tinta.
Me amaste, me traicionaste.
Mi alma está llena de agujeros.
Me volví distante de mí mismo.
Enamorado, derrotado.
Luego de perder..
..estoy roto, roto, roto.
La misma enemistad lo deseo.
El mundo parece ilegitimo.
Despreocupado, fuera de control.
Enloquecido, sin conciencia.
Despreocupado, fuera de control. Enloquecido, sin conciencia.
Salgo a destruirlo todo.
Estoy roto, roto, roto.
Enamorado.
En devoción.
Por pelear, estoy roto.
Estoy roto, roto, roto.
Ketan.
Dile a Rocky la verdad, o si no Rocky te matará.
No, no, no. Rocky entonces matará a Viki.
Dime, Ketan, o si no Rocky te matará.
- Ve al punto, Rocky. - No lo sé.
Ustedes dos nos están haciendo quedar como tontos.
- ¡Dime dónde está el dinero! - Dinero, él transfirió el dinero.
¿A dónde? ¿A dónde?
No lo sé, hermano Rocky.
¿No me lo dirás? Última oportunidad, ¿no me lo dirás?
Rocky, guarda la pistola.
¿Cuál es el problema? Tendremos otro contador, dímelo.
No lo sé, digo la verdad.
- Rocky, guarda el arma. - ¿No me lo dirás?
- Te matare. - Rocky, guarda la pistola.
- Te digo la verdad, hermano Rocky. - ¿Por qué tú..?
Viki hizo todo solo.
Está inconsciente el maldito.
Traje todas las cosas de vuelta, hice todo lo correctamente, señor.
Y ahora Chauhan me dice que Khaleefa me busca.
Gracias a Dios Ketan está bien.
En Haryana dicen que cuando tu enemigo te busca afuera.
Entonces debes meterte en su casa.
Al menos Khaleefa te preguntara..
..¿cómo estás?
Está bien, señor. Entiendo.
Y escucha, llama al Comisionado en el momento justo.
¿Viki?
Tome todo el dinero.
Y quintuplique la ganancia.
500 kilos de heroína 100% pura.
Déjenlo pasar.
¿Por qué no nos dijiste antes de irte?
Se lo hubiera dicho si sabía..
..que iba a volver vivo.
Ese no es el punto.
El punto es..
..que dije que si mentías, te dispararía.
Si comienza a disparar a las mentiras.
Entonces, se quedara solo, Khaleefa.
Di un nombre, él también se ira (morirá).
¿No tendrías miedo, Rocky?
En el diccionario de Rocky no existe la palabra miedo.
Entonces deberías comprar el diccionario correcto.
Señor Comisionado, Viki.
Sí, Viki, dime.
Khaleefa quiere saber quién disparo en la manifestación ese día.
Sawant.
Pudiste romperme los brazos, romperme las piernas.
No debiste romper mi corazón, Rocky.
Ahora escucharas la voz de Khaleefa.
Rocky.
Dispárale a Sawant.
Vamos, dispara.
¡Ahora!
Khan nos jodio a nosotros y al negocio.
Si queremos vivir, tendremos que matar a Khan.
La policía no nos perdonara.
Entonces, ¿quieres que le dé una hija?
¿O qué lo haga mi hermano?
¿Hay alguna otra manera?
Viki está detrás de esto.
Antes de unirme a este negocio, solía evaluar gemas.
Ninguna gema defectuosa (falsa) se escapaba de mi vista.
Él tenía 500 crores.
De ser tú, nunca habrías vuelto.
Y escucha.
Una bala nunca cambia la dirección mirando una cara.
Viki estuvo ahí.
Él pudo haber muerto.
Pero aun así, mantén vigilado a Viki.
Realmente lamento escuchar lo de su hija, señor Khan.
Esto es culpa de Khaleefa y Rocky.
Quiero a esos dos.
Yo se los daré, señor.
Pero por favor devuélvame mis cosas.
Uno debería ser trabajador, dedicado.
Ninguna profesión es mala.
Yo estaba equivocado, Viki.
Khaleefa.
Hola.
Señor Lakwa, vaya por las cosas.
Ya hable con Khan.
Sí.
¿Qué le dijiste a Khan?
Que los matara a todos ustedes.
No tenía otra manera de salvar a todos aquí, Khaleefa.
Arreglando nuestras muertes..
..él intentaba salvar nuestras vidas.
Khaleefa, si yo le decía otra cosa a Khan..
..él no habría accedido a verme.
¿Por qué no me dijiste cuándo Khan accedió a verte?
¡Yo lo habría matado ahí mismo!
Rocky, mátalo.
Con placer.
Khalifa lanza un sólo golpe y el hombre nunca se levanta.
¡Maldito!
¿Por qué no lo entienden?
Si matamos a Khan, entonces la policía..
..nos perseguirá y nos mataran como a perros.
¡Espera!
¡Sólo hay una manera de matar a Khan!
Que Khan se mate el mismo.
¿Por qué Khan haría eso?
Él lo hará, Khaleefa.
¿Cómo puedo confiar en que no fuiste allí para hacernos matar?
Khan no lo matará, Khaleefa.
Él no lo matará a ningún precio.
Esa fue mi idea.
Si Khan no muere, entonces tú morirás.
Viki.
Si yo no hacia esto, entonces ellos me habrían matado, señor.
Perdóneme.
Se vuelve honesto, se vuelve deshonesto.
Así no funciona, señor.
Tengo esposa e hijos.
Hermano Khaleefa, aquí tiene.
Dispárele y termine este capítulo.
Khalifa no carga un arma, él carga a Rocky.
Con fuerza no, a Khan sólo se lo puede matar con engaño.
Mi hija solía decir eso.
Alá Hafiz, señor Khan (que Alá te proteja).
¡Vamos, dispara!
DCP Nawab Khan, quien estaba siendo investigado por corrupción..
..se suicidó ayer disparándose con su propia arma de servicio.
Y en noticias internacionales..
Sí, señor.
Ya me encargue de las cosas de Khan, Viki.
Y también arregle tu última reunión.
Está bien, señor.
Esta vez debes sacar un 6, Chaudhary.
De lo contrario, perderás de nuevo un juego ya ganado.
Sí.
¿Sabe? Nunca conocí a nadie más genial que usted.
- Sí. - De verdad.
Yo tampoco.
Vamos, ok, vayamos a la iglesia.
Yo voy al bar.
Dios te bendiga.
No he celebrado mi cumpleaños por cuatro años, Viki.
¿No se lo desearías a Tony hoy por última vez?
Feliz cumpleaños, Tony.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Mi trabajo era arreglar una reunión.
El resto depende de él o de ti.
Todo el dinero está en la consignación que tenemos.
Ya no quiero que seamos enemigos.
Tu parte es del 25%.
50%.
Él no te está preguntando, te lo está diciendo.
Ah, ¿sí?
Entonces Gujjar quiere saber, ¿qué hay de Khaleefa?
Khaleefa no escuchara el llamado a rezar mañana.
¿Sí?
Gujjar.
Él iba a matarlo.
Noticias de último momento, Khaleefa.
El maldito de Viki se unió a Gujjar.
Yo le dispare a Gujjar.
- ¿Cómo te creo? - Porque yo lo digo.
Yo también estoy herido.
- Cuídese. - ¿Dónde estás?
- A un par de minutos de distancia. - A un par de minutos de distancia.
¡Hey Rocky!
¡Déjalo!
¿Qué diría él?
¿Qué diría Tony sobre él?
Pon este pequeño perdigón en tu pistola.
Y jala el gatillo.
Él saldrá como una bala.
Y matará a todos.
¡Así que él es el perdigón!
¡Kartoos! (cartucho/bala)
¡Viki Kartoos!
¡Maldito!
¡Golpea al maldito! ¡Golpéalo!
O los perdono.
O los mato.
Los dos quieren convertirse en Khalifa, ¿cierto?
¿Por qué no terminan con este asunto hoy mismo?
¡Él se unió a Gujjar!
¡Tuve mis sospechas cuando él se reunió con Khan!
Yo le entregue a Khan, Khaleefa.
¡Y nosotros seguíamos!
¡Te lo digo, él es un traidor!
Él traidor morirá hoy, Rocky.
Rocky, ¿tienes celos de Viki?
Sí.
Y Viki, ¿tienes celos de mí?
No.
Tú no quieres ser Khaleefa.
Tú viniste aquí a ser Viki.
Pero, ¿tú qué haces aquí, Viki?
Si dices la verdad, te golpeare una vez.
Si mientes, te golpeare 41 veces.
Escuché que cuando Khaleefa lanza un golpe, el hombre no se levanta.
Mira, me levante.
Debí matarte cuando saliste de prisión.
¡Debí matarte cuando tú mataste a Tony!
¡Cuatro años, maldito!
¡Me mantuviste en prisión por cuatro años!
Cada día solía preguntarme, ¿cómo te matare? ¿Cómo te matare?
¡Una está vacía, una está cargada!
¡Hoy todas están cargadas!
Tony tenía razón.
Tony tenía razón, la leyenda debería ser cierta.
Tu leyenda resulto ser una mentira, Khaleefa.
Quieres saber la verdad, ¿cierto?
Recuerda la manifestación.
Si no hubieras sacado una ganancia de la tierra.
Entonces no habrías confiado en mí.
Si yo no hubiera hablado en contra de retirar todo el dinero.
Entonces tú no habrías retirado todo el dinero.
Si no hubieras retirado todo el dinero.
Entonces yo no habría podido traer la droga desde Afganistán.
Si yo no los hubiera vendido a Khan.
Entonces él no me habría devuelto mi consignación.
Si no me hubiera unido a Gujjar.
Entonces yo no habría estado parado hoy aquí.
Cada cosa.
Lo hice en este orden.
Es por eso que llegue aquí.
No debiste matar a Tony, Khaleefa.
No debiste matar a Tony.
La gema era genuina.
Pero tú maldito, no me quedas.
¿Tú?
Tú no, Khaleefa.
Dime usted.
Usted.
Vamos, di que lo sientes.
O morirás.
¡Dilo!
No lo diré.
La primera bala debe ser especial, Rocky.
¿Estás de acuerdo?
Sí, estoy de acuerdo.
Ahora todos recordaran..
..que Viki Kartoos mato a Iqbal Khaleefa en esta casa.
Con su propia arma.
¿Estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
Ahora dime, ¿en quién crees?
Piensa bien antes de contestar.
Maldito, aun creo en Khaleefa.
Entonces ve a reunirte con él, Rocky.
Si te sientas en esa silla, Viki.
Sentiré como si yo me sentara en ella, amigo.
De verdad.
Tú eras así de pequeño.
Nadie sabe o pregunta cuándo él viene o se va.
Él era zurdo.
Y solía pronunciar un nombre en cada cosa que decía.
Chaudhary.
Cuando tu enemigo te busca afuera, entonces debes meterte en su casa.
Comenzaste con tu historia, ahora termínala.
Que Viki sin disparar una sola bala.
Mato a Kalra Gujjar.
Perdí un juego ya ganado.
El enemigo resulto ser fuerte.
Este brazo es inútil.
Papá jamás pudo entenderme. Pero con usted puedo hablar de todo.
Tu amigo es tu más grande enemigo.
Es hora de subir el primer escalón de la escalera, Chaudhary.
Todo el dinero está en la consignación que tenemos.
Sera mejor que saques 6 esta vez, Chaudhary.
De lo contrario perderás un juego ya ganado.
Entonces es tu cara (eres tú).
- ¿Cuándo vendrá él? - Cuándo él viene o se va.
Nadie pregunta, nadie sabe.
¿Pero por qué siempre ocultas esto de todos?
Nadie recuerda la cara de un chofer.
En Haryana dicen.
Siempre es el chofer el que te lleva al destino.
Jamas debes intentar evitar que alguien muera.
Si el enemigo comete un error, no lo corrijas.
Y jamás toques a la chica de tu amigo, Viki.
Te quise tanto..
..que podría haberte matado antes de que cumplieras tu sueño.
Y te odio tanto..
..que no podría perdonarte que hayas cumplido tu sueño.
Perdóname, amigo.
Aprendiste a sacar 6, Chaudhary.
Pero de nuevo pierdes un juego ya ganado.
Es poético.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Este tren de juventud, oh reina. ¿A dónde lo llevas?
Sí, ¿a dónde lo llevas?
Cuando te acercas, todos se vuelven locos por ti, sí, locos por ti.
Que cuerpo, que cara.
Todos me llaman el paquete completo.
Bebé, a mí, a mí.
Oh bebé, a mí, a mí.
Baje un poco mis estándares.
Tienes suerte de que yo te elegí a ti, a ti.
Oh bebé, a ti, a ti.
No tienes ninguna esperanza.
No tienes ninguna posibilidad.
Bebé, soy tan adictiva, que tocarme no es un chiste.
Si me tocas una vez, jamás me olvidaras.
Esta noche eres mía.
Pero tú no eres mi tipo.
Si me tocas una vez, jamás me olvidaras.
Esta noche eres mía.
Pero tú no eres mi tipo.
Este tren de juventud, oh reina. ¿A dónde lo llevas?
Sí, ¿a dónde lo llevas?
Cuando te acercas, todos se vuelven locos por ti, sí, locos por ti.
Sí, toma esto de mí, la luna está cubierta de mis señales.
Sí, dame, junta todas las estrellas y dámelas.
A él no se lo detiene (no se lo puede frenar).
El corazón está solo, no roto.
Bebé, soy tan adictivo, no hay nadie más poderoso que yo.
Si me tocas una vez, jamás me olvidaras.
Esta noche eres mía.
Pero tú no eres mi tipo.
Si me tocas una vez, jamás me olvidaras.
Esta noche eres mía.
Pero tú no eres mi tipo.
Este tren de juventud, oh reina. ¿A dónde lo llevas?
Sí, ¿a dónde lo llevas?
Cuando te acercas, todos se vuelven locos por ti.
Pero tú no eres mi tipo.
Pero no eres, no eres.
Pero tú no eres mi tipo.
Pero no eres, no eres.
Pero tú no eres mi tipo.